Aku akan berhenti main piano dan yang lainnya.
Bantuan Ayah tak kubutuhkan.
Tidak apa. Ibu sungguh tak apa, jangan berhenti main piano.
Besok aku akan ke kejaksaan dan mencoba semua yang kubisa.
Jangan memohon!
Hong Joo.
Oh, tidak. Hong Joo, bagaimana ini?
Oh, tidak. Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Tidak!
-=Episode 7=-
Seonbae-nim.
Seseorang terus-menerus muncul di mimpiku.
Gimana menafsirkannya ya?
Jawabannya cuman satu. Kau lagi dimabuk cinta.
Siapa wanita itu?
Seung Won. Seung Won!
Bukan wanita. Seringnya sih pria.
Kau... homo?
Apa maksudmu?
Bukan yang seperti Seonbae pikirkan.
Begitu?
Terus kenapa pria itu sering muncul di mimpimu?
Gak tahu.
Seonbae tahu apa yang paling tak masuk akal?
Apaan?
Aku merasa mimpi itu akan terjadi.
Sudah gila kau ya?
Kali kau lagi gak enak badan.
Nanti kutraktir makan daging dah.
Kita makan samgyeopsal saja.
Tak usah.
Aku merasa akan bertemu seseorang.
Kau merasa?
Jadi penasaran aku.
Aku penasaran akan satu hal kecil yang kuubah.
Akankah
kejadian mengerikan yang hampir terjadi
bisa dicegah?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Jangan terlalu khawatir.
Aku tak akan bilang suami Anda kalau bertemu kalian di sini.
Kenapa Anda menemui kami?
Jujur saja...
dulunya aku seorang geomsa.
Saat jadi geomsa Aku menangani banyak kasus seperti ini.
Awalnya aku ingin dapat penilaian baik, jadi aku selalu menuntut tersangka.
Sama seperti Jung Jae Chan Geomsa.
Tapi aku berubah.
Park Gwajang dipenjara atau tidak aku tak peduli.
Yang kukhawatirkan adalah kalian berdua.
Kalau kasus ini disidangkan,
dukungan finansial akan dihentikan.
Karir So Yun sebagai pianis dan kompetisi bergengsi semua akan hilang.
Putri Anda akan kehilangan bakatnya, masa depannya dan yang lainnya.
Aku tak tahan dengar omongan sampahmu lagi.
Kau kira dia tak bisa bertahan tanpa suaminya?
Jangan takut.
Setelah bercerai, bagi harta gono-gini...
dan terima tunjangan anak darinya.
Benar. Berkasnya juga sudah siap.
Anda kira Park Jun Mo-ssi tidak siap untuk hal itu?
Aku tak yakin, tapi dia pasti menyembunyikan semua propertinya
atas nama orang lain atau disimpannya di luar negeri.
Dia pasti sudah mempersiapkan tak memberi sepeserpun kalau Anda minta cerai.
Dengan reputasi Park Jun Mo dan So Yun,
sidang Anda sudah pasti jadi konsumsi media.
Tiap kali orang melihat penampilan So Yun,
mereka akan berfikir ayahnya yang seorang napi.
Setelah persidangan Park Jun Mo-ssi tak kehilangan apa-apa.
Tapi kalian berdua.
Itu sebabnya kuberi persetujuan untuk tidak menuntutnya.
Dari sini aku bisa berbuat apa lagi?
Jung Geomsa akan menuntutnya surat persetujuan itu diabaikannya.
Tentu ada yang harus Anda lakukan lagi. Kalau perlu memohon.
Demi putri Anda.
Lantas selanjutnya apa?
Ayah akan dibebaskan
dan hari-hari mengerikan itu terjadi lagi.
Kali ini akan berbeda.
Ayahmu menulis surat permohonan maaf.
Kau akan tahu setelah membacanya kalau dia sudah berubah.
Aku akan berhenti main piano dan lainnya.
Bantuan Ayah tak kubutuhkan.
Ini juga tidak kubutuhkan.
Aku akan bicara pada Geomsa itu.
Bu.
Tidak apa. Ibu sungguh tak apa, jangan berhenti main piano.
Besok aku akan ke kejaksaan dan mencoba semua yang kubisa.
Jangan memohon!
Itu tidak perlu.
Jae Chan.
Kukira kasus ini kasus penganiayaan.
Aku akan menuntutnya meski Anda tak henti menangis.
Pasti.
Aku sudah baca surat permohonan maaf Park Jun Mo-ssi,
tapi tak ada yang berubah dari surat permohonan maaf yang sebelumnya.
Dia tak terlalu kreatif atau tidak akan pernah berubah.
"Kalau kali ini kau biarkan, aku janji kejadian ini tak akan terulang lagi."
Sama dengan yang 4 bulan lalu.
Dan kejadiannya terulang lagi.
Aigoo, ada kalimat yang sama lagi.
"Aku akan berganti kulit dan jadi manusia baru."
Kau tahu, manusia tidak berganti kulit.
Cuman ular.
Ular jadi makin besar dan menakutkan setelah berganti kulit.
Tolong menyingkirlah, Jung Jae Chang Geomsa.
Aku kemari memberi nasehat mereka.
Itu bukan nasehat, tapi mengancam.
Temui Park Jun Mo, kasih dia nasehat. Karena dia yang kaupedulikan.
Suruh dia mengaku, dan lihat apa bisa kuampuni.
Jangan nangis. Juga jangan takut.
Aku kenal betul orang ini. Dia akan kalah kalau kita menaati hukum,
makanya dia mengaum macam singa,
padahal aslinya dia mengeong.
Jadi, kita ikuti prosedur hukumnya.
Kau harus tegas padanya supaya dia tak menganggumu lagi.
Jangan khawatir. Akan kupastikan melindungi Ibumu.
Kekanak-kanakan.
Aku bukan anak kecil.
Mengaum, mengeong apaan?
Maaf. Yang kumaksud...
Sudahlah.
Aku mengerti.
- Apa yang terjadi? - Ya Tuhan.
Bagaimana ini? Tangannya berdarah.
Bagaimana ini?
Ya ampun, mengerikan sekali.
Hal kecil yang kuubah menghentikan sesuatu yang mengerikan terjadi.
Biar aku yang bersihin, kau masuk saja.
Jari-jarimu jangan sampai luka.
Justru begitu lebih baik.
Dengan begitu aku tak perlu main piano
dan Ibu tak perlu dipukuli dan menangis.
Begitu lebih baik.
Terus? Tadi kau mau menusuk tanganmu dengan sumpit?
Iya.
Aku bisa hidup tanpa piano
tapi tak bisa hidup tanpa Ibu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tahu apaan?
Tahu. Tahu betul.
Tidak. Tak tahu apa-apa.
A-apa?
Tetangga sibuk ya harus dibantu.
Aku tahu kau memberi mereka tteok saat pindah ke sini.
Aku tahu kau sayang sekali dengan tetangga.
Kau pria yang baik hati dan jujur.
Karena aku menuruni sifatmu.
Aku? Kenapa?
Tadi yang Hyeong janjikan pada So Yun lebih baik kau tepati.
Aku percaya pada hyeong.
Lepasin celemek itu.
2 porsi samgyeopsal dan doenjang jjigae.
Totalnya 32 ribu won. Mau bayar pake kartu?
Iya.
- Syukurlah. - Apa?
Maksudku... semuanya.
Han Woo Tak-ssi, ini bukan kebetulan, kan?
Bagaimana tadi bertemu aku dan membawaku ke sini.
Dan Yoo Bum di sini. Kau tahu semuanya, kan?
Akan kujawab.
Kalau ronde berikut kau yang traktir.
Maksudku, harus impas kan?
Aku mentraktir samgyeopsal dan doenjang jjigae.
Kau kok pelit banget.
Gini. Aku tak menganggap ini ronde kedua.
Jangan bicara melulu, jawab aku.
Yang terjadi hari ini apa penjelasanmu?
Kau mungkin mengira aku gila kalau mendengarnya.
Jujur saja, aku sendiri tak percaya situasi ini.
Sebetulnya
aku pernah lihat kejadian tadi di mimpiku.
Lho, kau juga bermimpi semacam itu?
Sebentar. Maksudmu apa? Kau juga?
Aku juga bermimpi semacam itu.
Mimpiku menjadi kenyataan dalam beberapa waktu.
Tak mungkin.
Kejadian di Hari Valentine aku memimpikannya.
Jadi aku bisa mencegah kecelakannya.
Daebak.
Apa ini hal yang biasa?
Aku tak yakin.
Dia juga seperti kita.
Apa?
#4 Beberapa Orang Baik
Masa iya ini penyakit menular?
Entahlah.
Aku belum tahu kenapa hal ini bisa terjadi.
Apa ada orang lain yang bermimpi begitu selain kita?
Tidak. Aku sudah lama bermimpi semacam itu.
Aku belum lihat orang lain selain kalian berdua.
Kalau begitu pasti ada persamaan di antara kita bertiga.
Kita lahir di tahun Naga.
Banyak yang lahir di tahun Naga.
Golongan darahmu apa?
- B. - O.
Lahir bulan apa?
- April. - September.
Kalau begitu bukan itu.
Sebentar. Stop. Pasti ini nih.
Kita semua jilatin tutupnya.
Buset.
Yang lain di negara kita suka jilatin tutup banyak, kecuali yang kaya.
Masa sih?
Sebentar. Kalau ini semua benar,
kita seperti pahlawan ya.
Kita menghentikan adikmu melakukan tindakan bodoh terhadap Park Jun Mo
Kita juga menyelamatkan tanganmu.
Pikirkan dari sisi sebaliknya.
Kalau kita tak menghentikannya, hal mengerikan pasti sudah terjadi.
Dan kasusnya Park Jun M belum berakhir.
Akan berakhir begitu Jung Geomsa menuntutnya.
Kau percaya diri untuk menepati janjimu, kan?
Akan nantikan itu.
Tidak perlu.
Kenapa kau mengikuti kami ke mini mart?
Oh, ya. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kalau kau mau katakan akan menantikannya,
percaya padaku, atau aku harus menepati janji, mending jangan katakan.
Sudah cukup.
Aku tak ingin mendengar itu semua darimu.
Bukan itu.
Kalau ingin ikutan promosiin restoran kami
buka mantelmu supaya orang lain bisa lihat celemek itu.
-=Hong Joo Samgyeopsal=-
Kenapa kau tak mau dengar orang bilang menantikan kerjamu?
Itu cara mereka mendukungmu.
Lebih tepat ancaman.
Itu artinya mereka akan kecewa...
kalau aku gagal menyelamatkan orang
Jadi kau tak mau mengecewakan orang.
Sebentar.
Terus kenapa aku?
Kenapa tak mau mengecewakan orang terutama aku?
Ah, mulai lagi deh.
Aku tak ingin mengecewakan siapapun bahkan anjing jalanan.
Kurasa aku mengerti maksudmu.
Aku punya kemampuan cepat memahami...
bahkan hal yang rumit sekalipun.
Ah, rumit jidatmu!
Kenapa dia cepat paham begitu?
Dia pergi.
Hei, kenapa kita harus sembunyi?
Kita kan gak ngapa-ngapain.
Aku tak ingin hyeong salah paham mengenai kita.
Jam segini hyeongmu mau kemana?
Kurasa balik kerja.
Jam segini? Kenapa balik kerja lagi?
Entahlah.
Mungkin tak ingin mengecewakan siapapun.
Selamat pagi.
Kenapa berhenti?
Sedang apa dia?
Aku tak akan berhenti jalan kalau tahu.
- Selamat pagi. - Jung Geomsa bergadang di sini?
Tentu saja. Ngapain lagi aku di sini?
Oh, Hyung Min-ssi. Boleh pinjam catatan Park Jun Mo sebelumnya?
Park Jun Mo lagi?
Kurasa sekarang aku berteman baik dengan Park Jun Mo.
Gyejang-nim, kita investigasi TKP bersamaku. [Gyejang-nim: Penyidik Kejaksaan]
- TKP? - Aku juga mau ke sana
tapi prosedurnya kita harus ke sana bersama. Jadi harus dilakukan.
- Mari. - Baiklah.
Kenapa tiba-tiba menginvestigasi TKP?
Kulepas pakain dalamku.
Minta lotionmu.
Kenapa pake lotion segala?
Jung Geomsa, tunggu!
Capek deh.
Anda menggambarnya?
- Iya. - Wah, bagus.
Terima kasih.
=Angka ke-5 berapa?=
=27 bola merah.=
=Bola ke-6 adalah...=
=angka 33, abu-abu.=
Ah, kalah melulu.
=- Bonusnya bola nomor 16.= - Kalah terus.
=Selamat yang memiliki angka yang cocok.=
Bisa lihat daftar tanggal 10 Februari?
=Nomornya 45, 15, 35, 43, 27,=
=33, dan 16. Selamat.=
Wah sudah pagi saja.
Sarapan dulu sebelum kerja. Kubuatkan nasi telur.
Sibuk sekali, tak bisa.
Hyeong berangkat dulu.
Sial.
Robin, enak ya?
Kalau kutambahin bumbu keknya lebih enak dari punyaku.
Anda masak monkfish jjim di rumah?
Aku ingin sekali membuatnya di rumah
berhubung hanya kami berdua, jadi ya tak bisa.
Tapi kubuatkan karena ada kita berempat.
Ada yang harus kita rayakan.
Rayakan? Apa?
Hari ini, kami dapat telpon dari Yayasan Evan.
Mereka mau mensuport So Yun.
Benarkah? Kalau gitu kau mau lanjut sekolah di luar negeri?
Ya, aku bisa pergi kalau tak ada hal lain yang terjadi.
Dalam minggu ini kurasa kami bisa kembali ke rumah kami.
Oh, benar. Anda bilang minggu ini minggu terakhir investigasinya.
Jung Geomsa tadi menelponku.
Dia bilang kali ini Jun Mo tak akan dilepaskan begitu saja.
Dia bilang aku tak perlu khawatir.
Wah, Jung Geomsa pria yang berhati lembut.
Dia bahkan menelponmu?
Iya, dia sangat bisa dipercaya.
Benar. Dia pria yang sopan.
Juga sangat kompeten.
Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Sudah sampai, bangunlah.
Terima kasih.
Kalau berterima kasih, bangunlah. Cepat.
Jung Jae Chan-ssi.
Kau pasti bermimpi.
Apa yang kauimpikan?
Kau memimpikan hal yang akan terjadi?
- Tidak. - Terus apa?
Pencet belnya. Kita turun di sini.
Ini halte Kantor Kejaksaan.
Hati-hati.
Nam Hong Jo-ssi, kau kerja apa?
Kau tak punya kerjaan?
Bentar, akhirnya kau tertarik padaku?
Ketertarikan itu akan menuju ketertarikan cinta.
Kau mau melakukan prosedur ketertarikan tadi?
Dengan senang hati aku akan jadi bagian dari prosedurmu.
Bagian dari apa?
Aku tanya karena kau mengikutiku setiap hari.
Tapi ini baru kedua kalinya.
- Kau maunya setiap hari ya? - Tidak.
Sama sekali ogah, tapi kau selalu mengikutiku.
Aku punya alasannya.
Alasan?
Aku memimpikanmu, dan kau malah tertidur hingga halte terakhir.
Kau terlambat sekali, jadi atasanmu memarahimu.
Maaf aku terlambat.
Hampir jam makan siang, kenapa baru datang?
Harimu akan berat karena kasusnya Park Jun Mo.
Aku mengikutimu supaya kau tak dimarahi.
Hari yang berat?
Hal itu tak akan terjadi.
4 hari terakhir jam tidurku kurang dari 5 jam
karena harus menghadapi kasus yang tak bisa kuselesaikan.
Kalau kasus Park Jun Mo kuselesaikan hari ini, kita akan bisa menuntutnya.
Dalam baseball, ini namanya cold game.
Kenapa pasang raut muka begitu lagi?
Kau mimpi buruk?
Tidak. Bukan mimpi buruk.
Jangan pasang muka serius begitu.
Bikin gelisah saja. Aku jalan dulu.
Jung Jae Chan-ssi.
Apa lagi?
Fighting!
- Fighting! - Jangan menyemangatiku.
Kurasa aku tak perlu ke Kejaksaan untuk ditanyai.
Kenapa jadi membesar?
Aku tak bisa apa-apa karena istri Anda ingin Anda di hukum.
Anda harus menjawabnya.
Kalau satu kurasa tak berhasil.
Anda lebih lemah dari dugaanku.
Ini pertama kalinya aku ke Kantor Kejaksaan.
Kami punya file asli dan rekaman CCTV.
Kami juga menyuap dokter yang menulis laporan visumnya.
Kita sudah siap semuanya. Kenapa Anda khawatir?
Pengacara lain bahkan tak bisa berkata banyak saat berada di Kejaksaan.
Aku berbeda. Kalau terjadi apa-apa aku bisa menutupinya.
Jadi jangan khawatir.
- Ayo. - Aku bukan khawatir.
Aku tahu betapa cermatnya kerjaanmu.
Sebentar.
Anda bisa rileks.
Kau tak bersalah, kan?
Tentu saja.
Jangan terlalu rileks.
Kelihatan memalukan.
Ah, susah sekali.
-=Kantor Polisi=-
Persamaan kita bertiga adalah kita lahir di tahun 1988.
Tanggal lahir dan golongan darah tidak sama.
Kita ganteng dan cantik.
- Restoran itu japchae-nya mantap. - Betul.
Hei, silakan kalau mau makan siang.
- Iya. - Oh Chungwi-nim kemana?
Dia ke Kantor Kejaksaan jadi saksi kasusnya Park Jun Mo.
Oh Seonbae gak tegaan. Di sana dia harus kuat.
Kalau gitu Han Taewi, kau makan siang sendirian.
Mau kutemani?
Aku bawa bekal...
Tidak. Aku janji bertemu seseorang.
Oh, iya. Sudah kuduga akan terjadi.
-=Hong Joo Samgyeopsal=-
Tok-tok.
- Aigoo. - Kau yang waktu itu.
Kau yang menemukan hapeku, iya kan?
Iya, benar. Halo.
Apa yang kaulakukan? Kenapa tak masuk saja?
- Anu, aku... - Ayo.
Iya.
Kudengar level tertinggi makan sendiri...
adalah gogi-gui, benar begitu?
Iya, benar. Aku suka daging yang kumakan saat ke sini.
Rasanya seperti masakan Ibuku.
Iya, aku mengerti.
Jangan menyanjungku.
Apa tujuanmu kemari?
Tidak ada. Aku suka sekali makanan di sini.
- Hong Joo. - Hei.
Kau makan siang di sini?
Apa? Ah, iya.
Sendirian? Makan samgyeopsal?
Saat makan siang aku suka makan samgyeopsal sendirian.
Kau unik ternyata.
Hong Joo, Ibu mau beberes. Kau panggangin dagingnya.
Iya.
Kita makan bareng saja. Aku pesan 2 porsi.
Nanti malam kalau kita pesta gimana?
Minta Jae Chan mentraktir kita.
Tidak. Nanti dia kesal.
Kenapa? Bukannya hari ini hari terakhir penyelidikan kasusnya Park Jun Mo?
Aku bermimpi penyelidikannya berakhir kacau.
Dia tak akan dituntut.
Jadi kita tak bisa pesta, kecuali kita menghiburnya.
Mimpiku kok sebaliknya.
Di mimpiku, Jae Chan-ssi akhirnya bisa menuntut Park Jun Mo.
Dan Park Jun Mo memohon padanya.
Benarkah?
Park Jun Mo-ssi.
Anda mengatakan ini di investigasi yang lalu.
"Ini semua karena istriku memang pantas dipukuli."
Dalam kasus tersebut
apa salah si wanita kalau orang mesum memfoto?
Apa salah korban kalau uangnya dicuri pencuri?
Jadi...
meskipun di sini Anda kuapa-apakan,
yang salah adalah Anda karena mengatakan hal yang salah.
Akan jadi salahmu.
Ini salahmu.
Terlalu kasar?
Kau yang salah.
Terlalu kaku.
Ada yang lebih mengesankan?
Aku harus mengatakan sesuatu yang lebih keren.
Sebetulnya apa yang dilakukannya?
Sedang apa dia? Ini kan bukan jaman kerajaan.
Lihat dia. Memangnya dia inspektur kerajaan?
Dia tak tahu kalau kita duduk di sini, kan?
Kalau tahu pasti tak akan dilakukannya.
Dia begitu karena ingin melakukannya dengan baik.
Pura-pura saja tak lihat.
Meskipun dia lakukan itu, Park Jun Mo tak akan mengaku.
Angkat tangan kalau menurut kalian dia tak dituntut.
Aigoo. Lihat dia.